Assassin's Creed Valhalla ora ha meno segreti! I fan sono riusciti a tradurre i dialoghi dei nativi americani

Cosa è stato scoperto?

Grazie all'aiuto di alcuni esperti del settore, i fan di Assassin's Creed Valhalla sono riusciti a tradurre tutti i dialoghi Kanien'kehá:ka presenti in Vinland.

Per chi non lo sapesse, ad un certo punto del gioco, il protagonista Evior si ritroverà in Vinland, in Nord America. Sul posto, troverà alcuni nativi americani, il popolo Mohawk, noto anche come Kanien'kehá:ka.

Per mantenere una certa sfumatura di realismo, i dialoghi avvengono nella loro lingua madre e dato che il protagonista non la conosce, queste frasi non vengono tradotte e nemmeno sottotitolate. Anche il giocatore non sarà in grado di comprendere i discorsi dei nativi.

Ubisoft ha svelato di aver lavorato a stretto contatto con un consulente Kanien'kehá:ka, quindi ciò che è stato inserito nel gioco è veramente genuino. La curiosità, tuttavia, è tanta: cosa contengono quei dialoghi?

I fan più sfegatati della serie si sono riuniti nel gruppo noto come Access The Animus e hanno deciso di gettarsi nell'impresa di traduzione: grazie all'aiuto del Kanien'kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center, sono riusciti, dopo tanti sforzi, a tradurre tutti i dialoghi dei nativi presenti nel gioco.

Come molti avevano sospettato, ciò che viene rivelato conferma alcuni collegamenti di Valhalla con Assassin's Creed III e Rogue. Il progetto era mastodontico, ma i risultati sono decisamente incredibili.

Sicuramente, voi fan di Assassin's Creed Valhalla avrete provato a tradurre i dialoghi dei nativi tirando ad indovinate. Ci siete andati vicini?

Fonte: Kotaku

Contenuti correlati o recenti

Kena: Bridge of Spirits giocato in diretta su PS5 alle 10:30!

Virginia ci accompagna nel meraviglioso mondo di Kena.

Splitgate come League of Legends? 1047 Games vuole essere la nuova Riot

Il team vuole che Splitgate diventi un gigante come LoL di Riot.

'Star Wars di Quantic Dream sarà open world e molto più action di Heavy Rain o Detroit'

Rivoluzione Quantic Dream con il rumoreggiato gioco di Star Wars?

Articoli correlati...

Bioshock 4 e Bioshock Remastered potrebbero uscire nel 2022

Dal recente leak Nvidia spunta anche un possibile Bioshock 4.

Raccomandato | Deathloop - recensione

Deathloop è una meravigliosa e psichedelica chimera videoludica.

Alan Wake Remastered è realtà ed ha anche una finestra di lancio!

Per la prima volta Alan Wake arriverà anche su console PlayStation.

Project Magnum è uno shooter sci-fi per PS5 e PS4 davvero spettacolare nel nuovo trailer

Diamo uno sguardo all'interessante Project Magnum previsto anche per PC.

Commenti (1)

I commenti ora sono chiusi. Grazie per avere partecipato!

Nascondi i commenti coi punteggi più bassi
Ordine
Visualizza