The Witcher di Netflix convince il creatore della saga? 'Gli adattamenti sono quasi sempre peggio'

Il solito Andrzej Sapkowski.

News di Alessandro Baravalle Contributor

Pubblicato il 20 Gennaio 2020

Andrzej Sapkowski, creatore dell'universo di The Witcher e della saga letteraria da cui CD Projekt RED e Netflix hanno attinto per dare vita alle proprie opere, non è di certo un personaggio con i peli sulla lingua o che si faccia qualche problema quando si tratta di sparare a zero su una certa produzione. Proprio per questo motivo la domanda "sei soddisfatto dalla sceneggiatura di The Witcher di Netflix" non può che incuriosire.

Sapkowski ovviamente non ha deluso e non si è fatto condizionare troppo nemmeno dalla collaborazione con Netflix:

"Promuovo la sceneggiatura della serie? Perché no? Sì, voglio dire non è buona quanto i miei libri. Questo è il modo in cui funzionano gli adattamenti. Gli adattamenti di qualsiasi genere, di qualsiasi media possono essere descritti nella forma di una curva che è chiamata Curva di Gauss. Suona molto meglio in italiano, lo dico sempre con grande piacere quando tengo delle conferenze in Italia. Come forse saprete o forse no, non so se ogni facoltà la insegni, assomiglia a un grosso seno.

"Al fondo ci sono quegli adattamenti che sono terribili. Che sono così pessimi e lontani dall'originale da farti sentire depresso. Poi sali man mano fino alla cima e si incontrano quegli adattamenti che sono peggiori del materiale di partenza. Solo peggiori, nulla di più. Poi si scende nuovamente e ci sono quegli adattamenti che sono sempre meno peggio e al fondo quelli che sono...migliori. Questi sono rari, una grande rarità. Sarebbe più semplice trovare una tartaruga di palude nel fiume Ner ma esistono. Personalmente ne conosco almeno tre.